Питер Гэбриэл записал видеообращение в поддержку российских акций протеста. Обращение знаменитого музыканта выложил на YouTube известный российский промоутер Александр Чепарухин (организатор казанского фестиваля «Сотворение мира», пермского «Движения», гастролей King Crimson, Kraftwerk, Manu Chao, Jethro Tull, Филиппа Гласса, Джона Зорна и др.).

Чепарухин: «Питер Гэбриэл прислал мне тёплое письмо и видео. Находясь в США, он хотел записать там обращение в поддержку российского протестного движения. Но на родине попал в больницу его 10-летний сын Айзек, и Питер был вынужден экстренно лететь из Лос-Анджелеса в Лондон. И — сразу же, без сна, в Лондоне записал на свой айфон видео-обращение. Thank you Peter! «

Вот русский перевод (спасибо Сергею Кантере):

«Привет, это Питер Гэбриэл из Лондона, и я просто хотел добавить своё имя к длинному списку людей, которые поддерживают эти протесты. Это очень воодушевляюще — смотреть, на то, что вы делаете. Требуется много смелости, чтобы встать и сказать правду власти, после того как те, кто делал именно это — или расследовал темные дела и коррупцию — были жестоко убиты. Такие люди, как Анна Политковская, Станислав Маркелов, Наташа Эстемирова, Сергей Магнитский, даже Саша Литвиненко здесь в Лондоне — все были убиты, их жизни были безвременно оборваны. Вы ведёте себя отважно, но что-то меняется… когда мы, чужаки, видим, как вашего премьер-министра освистывают люди, которые должны были бы его поддерживать, когда мы видим, как вы открыто, публично протестуете, взяв город в кольцо, становится очевидно, что страх и угроза насилия не имеют силы, которую они имели; они уже не работают как раньше. Возможно, вы не выиграете эти выборы, но вы сейчас фактически закладываете мощный фундамент новой России — Российской Федерации нового типа. Мы желаем вам всей возможной удачи, и пусть смелость не покинет вас. Мы салютуем вам. Спасибо».

Английский подстрочник:
Ok, here we go with a longer version… Hi. this is Peter Gabriel in London, and I just wanted to add my name to the long list of supporters of these protests. It’s very inspiring to see what you’re doing. It takes a lot of courage to stand up and speak truth to power, when those who’ve done exactly that — or investigated wrong-doing or corruption — have been brutally murdered. Names such as Anna Politkovskaya, Stanislav Markelov, Natasha Estermirova, Sergey Magnitsky, even Sasha Litvinenko here in England have all been murdered and had their lives cut short. You are being very courageous but something is changing — when we, outsiders, see your Prime Minister being booed by people who would’ve been expected to support him, when we see you openly protesting in public circling the city it’s really clear that the fear and the threat of violence don’t have the power that they used to, they don’t seem to be working in the same way. You may not win this election, but what you are doing is laying down a very strong, bold foundation for a new Russia and a new type of Russian Federation. We wish you all the luck and continued courage. We salute you. Thank you.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=OTw1Q6qgWRE